1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:28,491 --> 00:00:30,493
(ZWARE DEUR SLAAT)
4
00:00:36,749 --> 00:00:38,626
(ZWARE DEUR SLAAT)
5
00:00:43,506 --> 00:00:46,509
(WISTVULDE MUZIEK)
6
00:01:07,113 --> 00:01:09,824
(ONSCHERM RADIO
COMMUNICATIE)
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,252
Waar kijk je naar?
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,713
Niets.
9
00:03:02,144 --> 00:03:03,813
(AUTO HOORN TOOTS)
10
00:03:08,859 --> 00:03:11,320
Ja, ik heb haar nu in de auto.
Ze gaat nergens heen.
11
00:03:11,487 --> 00:03:13,447
Luister, we zijn wat verkeer tegengekomen
op de BKE.
12
00:03:13,614 --> 00:03:15,825
Een beetje laat,
Zeg tegen Jimmy dat hij ons bij het huis kan ontmoeten.
13
00:03:15,991 --> 00:03:17,493
Over.
14
00:03:38,514 --> 00:03:41,517
(VOGELS TJILPEN)
15
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Hier zijn we.
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Huis zoet huis.
17
00:04:41,744 --> 00:04:44,747
(VOORBOENDE MUZIEK)
18
00:04:46,832 --> 00:04:48,501
Geniet van de frisse lucht.
19
00:04:50,503 --> 00:04:52,338
Het is de laatste keer dat je er komt.
20
00:04:58,469 --> 00:05:00,679
Laten we gaan.
Ik ga.
21
00:05:34,672 --> 00:05:36,423
Laten we gaan.
22
00:05:58,153 --> 00:05:59,864
Er is niet veel veranderd, toch?
23
00:06:19,800 --> 00:06:21,343
(GRUNTS)
24
00:06:21,510 --> 00:06:23,262
Hé.
25
00:06:23,429 --> 00:06:24,930
Je bent laat.
Ja, verkeer.
26
00:06:25,931 --> 00:06:27,266
Hoi. Ik ben Jimmy.
Hoi.
27
00:06:27,433 --> 00:06:29,184
Laten we beginnen.
Akkoord.
28
00:06:38,110 --> 00:06:39,945
Ja, het is een beetje omvangrijk.
29
00:06:40,112 --> 00:06:41,655
Eigenlijk blijf ik vragen
de kleinere
30
00:06:41,822 --> 00:06:43,282
maar de afdeling
Ik ga het geld niet uitgeven, dus...
31
00:06:43,449 --> 00:06:45,284
Leg dat verdomde ding maar op haar.
32
00:06:47,411 --> 00:06:49,246
Ik heb je been nodig, alsjeblieft.
33
00:07:09,224 --> 00:07:10,517
Is dat te strak?
34
00:07:10,684 --> 00:07:12,019
Wat, is dit een date?
35
00:07:12,186 --> 00:07:13,687
Nee, het is prima.
Daar ga je.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,441
Nu blijft het om je enkel zitten
de hele tijd.
37
00:07:17,608 --> 00:07:20,027
Het komt nooit los,
zelfs als je doucht.
38
00:07:20,194 --> 00:07:21,487
De sleutel blijft bij mij.
39
00:07:21,654 --> 00:07:22,988
Je hebt nu huisarrest,
40
00:07:23,155 --> 00:07:25,824
en jij blijft op dit terrein
voor de duur van uw gehele straf.
41
00:07:25,991 --> 00:07:27,242
Begrijpen?
Ja.
42
00:07:27,409 --> 00:07:29,370
Goed. Jimmy, laat het haar zien
hoe dit ding werkt.
43
00:07:30,871 --> 00:07:33,457
Je bent vrij om overal naartoe te gaan
binnen een straal van 100 meter.
44
00:07:33,624 --> 00:07:37,086
Als u voorbij de perimeter van 30 meter gaat,
er wordt een alarm geactiveerd.
45
00:07:37,252 --> 00:07:40,089
Als het alarm aanhoudt
langer dan drie minuten,
46
00:07:40,255 --> 00:07:42,174
er wordt automatisch een signaal verzonden
47
00:07:42,341 --> 00:07:44,176
en de politie zal worden uitgezonden
onmiddellijk ter plaatse.
48
00:07:44,343 --> 00:07:45,803
Dat zou ik zijn.
49
00:07:47,513 --> 00:07:50,140
Huisarrest doorbreken,
jij gaat terug naar de gevangenis.
50
00:07:50,307 --> 00:07:53,811
Elke overtreding wordt automatisch toegevoegd
10 jaar tot je straf.
51
00:07:53,978 --> 00:07:55,479
Snap je het?
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,649
Snap je het?
Ja, ik snap het.
53
00:07:59,650 --> 00:08:03,445
Eh, ook als je probeert te verwijderen
de elektronische enkelband,
54
00:08:03,612 --> 00:08:05,406
of anderszins knoeien
met de basiseenheid,
55
00:08:05,572 --> 00:08:08,492
nogmaals, er wordt automatisch een alarm gegenereerd
waarschuw de politie.
56
00:08:08,659 --> 00:08:10,160
Probeer het gewoon.
57
00:08:14,206 --> 00:08:15,499
OK.
58
00:08:15,666 --> 00:08:17,459
Ik wil het zeker weten
dat u maximale mobiliteit heeft
59
00:08:17,626 --> 00:08:19,044
binnen dit beperkte gebied.
60
00:08:19,211 --> 00:08:21,422
Bedankt, Jimmy.
Graag gedaan.
61
00:08:58,500 --> 00:09:01,587
Nu komt de basiseenheid
met een eigen energiebron,
62
00:09:01,754 --> 00:09:05,883
dus zelfs als we een black-out krijgen
of zoiets, het is live.
63
00:09:07,342 --> 00:09:09,928
Mevrouw Watson,
Ga naar de voordeur, alstublieft.
64
00:09:12,264 --> 00:09:13,557
Goed.
65
00:09:17,936 --> 00:09:19,480
Goed.
66
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
Wat denk je dat je aan het doen bent?
67
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
Ik moet de post krijgen, nietwaar?
68
00:09:32,493 --> 00:09:33,952
Heeft u vragen?
69
00:09:34,953 --> 00:09:36,914
Geen aan mijn kant. Hoe zit het met jou, Lou?
70
00:09:38,457 --> 00:09:39,792
Tot ziens.
(GRINNERT)
71
00:09:39,958 --> 00:09:41,502
Je snapt het.
72
00:09:48,842 --> 00:09:50,344
Fijne dag verder, Lou.
73
00:10:03,899 --> 00:10:05,442
Je zou denken dat jullie
zou dat opruimen.
74
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
Jij hebt de puinhoop gemaakt,
jij maakt het schoon.
75
00:10:08,612 --> 00:10:10,447
Je hebt het volgende jaar
om in dit huis te zitten
76
00:10:10,614 --> 00:10:12,116
en denk na over wat je hebt gedaan.
77
00:10:13,117 --> 00:10:15,327
Ik hoop dat het je niet geeft
een minuut rust.
78
00:10:17,746 --> 00:10:19,414
Jij klootzak.
79
00:10:20,916 --> 00:10:23,460
Als je had geantwoord
slechts één van mijn 911-oproepen
80
00:10:23,627 --> 00:10:25,838
of een van mijn politierapporten hebben opgenomen
serieus...
81
00:10:27,714 --> 00:10:29,216
...Mike zou vandaag nog leven.
82
00:10:30,217 --> 00:10:31,927
Je hoefde mijn partner niet te vermoorden.
83
00:10:32,094 --> 00:10:34,513
Beter hij dan ik.
84
00:10:45,440 --> 00:10:46,942
(AUTO HOORN TOOTS)
85
00:11:29,067 --> 00:11:31,695
(VERKEERSCENTRUM)
86
00:11:49,963 --> 00:11:52,925
(PEINZENDE MUZIEK)
87
00:13:13,463 --> 00:13:15,465
(BROEK)
88
00:13:26,476 --> 00:13:27,936
(GRUNTS)
89
00:14:00,510 --> 00:14:02,596
(KREKEND)
90
00:14:08,352 --> 00:14:11,355
(PACY, MYSTERIEUZE MUZIEK)
91
00:15:21,883 --> 00:15:23,468
Carol!
92
00:15:40,735 --> 00:15:43,780
Hoe bedoel je, je hebt niemand
in de buurt om de stroom in te schakelen?
93
00:15:43,947 --> 00:15:45,615
Ik heb Con Ed vandaag twee keer gebeld,
94
00:15:45,782 --> 00:15:47,909
De man zei dat hij hier zou zijn
tussen 13.00 en 16.00 uur.
95
00:15:48,910 --> 00:15:50,245
Niet tot maandag?
96
00:15:50,412 --> 00:15:53,498
O, mens! Ik moet een heel weekend weg
zonder elektriciteit?
97
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
Ah! Dat is gewoon geweldig.
98
00:15:56,460 --> 00:15:58,253
Nee, nee, dat is het. Bedankt.
99
00:16:15,479 --> 00:16:16,938
(WHOOSH)
100
00:16:26,907 --> 00:16:28,492
(VUURKRAKSELS)
101
00:16:44,466 --> 00:16:46,009
(hijg)
102
00:16:48,929 --> 00:16:50,263
Hallo.
103
00:16:50,430 --> 00:16:52,891
VROUW: Schat, je fijne reet
je kunt beter voor een kleurentelevisie zitten
104
00:16:53,058 --> 00:16:53,934
naar 'American Idol' kijken,
105
00:16:54,100 --> 00:16:57,395
met een Häagen-Daz in één hand en
een fles Johnnie Walker in de andere.
106
00:16:57,562 --> 00:16:58,939
(CHUCKLES) Hoe gaat het, vriendin?
107
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Dezelfde teven, andere dag,
weet je.
108
00:17:01,274 --> 00:17:03,318
Hoe gaat het?
aan de buitenkant, schatje?
109
00:17:03,485 --> 00:17:05,070
Nou, ik ben thuis, Chandra.
110
00:17:05,237 --> 00:17:06,530
Maar weet je, ze gaven het mij
111
00:17:06,696 --> 00:17:09,115
een van die elektronische armbanddingetjes,
weet je?
112
00:17:09,282 --> 00:17:11,034
Dus het is zo
Ik zit nog steeds in de gevangenis.
113
00:17:11,201 --> 00:17:13,578
Hou op met medelijden met jezelf te hebben.
Ga aan de slag.
114
00:17:13,745 --> 00:17:14,788
(WATERLOOPT)
115
00:17:14,955 --> 00:17:17,415
Ik weet niet hoeveel actie
Ik ga kijken hoe ik vastzit in dit huis.
116
00:17:17,582 --> 00:17:19,501
Gebruik de telefoon, voer een buitgesprek.
117
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
118
00:17:21,711 --> 00:17:24,297
Wees er verdomd zeker van
je komt hier nooit meer terug.
119
00:17:24,464 --> 00:17:26,550
Rosie en Johnson
zitten nog steeds in eenzaamheid
120
00:17:26,716 --> 00:17:28,343
voor al die rotzooi die ze je hebben aangedaan.
121
00:17:28,510 --> 00:17:31,638
Ik kon nooit meer naar binnen.
Ik zou eerst sterven.
122
00:17:31,805 --> 00:17:35,267
Luister, mijn tijd is om. Ik moet gaan.
Maar ik ben blij dat je thuis bent.
123
00:17:35,433 --> 00:17:37,352
De meisjes in celblok C zeggen hallo.
124
00:17:37,519 --> 00:17:39,062
Bel mij.
Kom op bezoek. (HANGT OP)
125
00:17:48,154 --> 00:17:49,447
(KREKEND)
126
00:17:49,614 --> 00:17:51,533
(ZWARE VOETSTAPPEN
EN KRAKEN)
127
00:17:53,827 --> 00:17:55,245
Wie is daar?
128
00:17:55,412 --> 00:17:56,871
(VOETSTAPPEN EN KRAKENDE STOP)
129
00:18:37,704 --> 00:18:39,873
(bonk en ratelend)
130
00:18:40,040 --> 00:18:41,750
O, shit.
(VOETSTAP)
131
00:18:43,627 --> 00:18:45,378
O nee...
132
00:18:46,630 --> 00:18:48,632
O nee. Nee, Allah.
133
00:18:49,633 --> 00:18:51,343
Wees alsjeblieft geen rat.
134
00:18:53,470 --> 00:18:55,263
(TAPEND GELUID)
135
00:19:01,895 --> 00:19:02,979
(MIAOWS)
Ah!
136
00:19:03,146 --> 00:19:04,272
O God.
137
00:19:06,274 --> 00:19:08,526
Oh, mijn God, je bent bang
de shit uit mij.
138
00:19:10,403 --> 00:19:11,696
Kom hier.
139
00:19:11,863 --> 00:19:13,615
Hoi. (Maakt kusgeluiden)
140
00:19:13,782 --> 00:19:15,283
Kom op, het is oké.
141
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
(MIAOWS)
142
00:19:17,952 --> 00:19:19,788
Kom hier.
143
00:19:19,954 --> 00:19:22,165
Kom op.
(MIAOWS)
144
00:19:22,332 --> 00:19:23,792
Het is oké.
145
00:19:24,793 --> 00:19:26,294
(MIAOWS)
146
00:19:40,058 --> 00:19:42,018
(GEspannen MUZIEK)
147
00:20:14,843 --> 00:20:16,010
Hé!
(SCHREEUW)
148
00:20:16,177 --> 00:20:17,554
Ik ga je geen pijn doen!
149
00:20:17,721 --> 00:20:20,056
Ga terug.
Ga terug of ik gebruik dit! Trek je terug!
150
00:20:20,223 --> 00:20:21,141
Ah!
151
00:20:21,307 --> 00:20:22,726
Hoe ben je binnengekomen?
Snij mij niet!
152
00:20:22,892 --> 00:20:25,603
Hoe ben je binnengekomen?
Een open raam in de kelder.
153
00:20:25,770 --> 00:20:27,063
De kelder?
Daar logeerde je?
154
00:20:27,230 --> 00:20:28,523
Ja, in de kelder.
Ga weg!
155
00:20:28,690 --> 00:20:30,275
Ga weg! Ga weg!
Ik ga.
156
00:20:30,442 --> 00:20:32,110
Ga weg!
Ik ga!
157
00:20:32,277 --> 00:20:34,237
(janurt verlegen)
158
00:20:36,406 --> 00:20:38,450
(BROEK)
159
00:21:05,560 --> 00:21:07,562
(GAGS) Oh... God.
160
00:21:14,652 --> 00:21:16,362
Hoi. Is dit Christides?
161
00:21:16,529 --> 00:21:18,239
Lever jij?
162
00:21:19,574 --> 00:21:21,075
(klop op de deur)
163
00:21:25,455 --> 00:21:27,999
Wie is daar?
MAN: Christides-bezorging.
164
00:21:28,166 --> 00:21:29,793
Oh, uh, wacht even.
165
00:21:39,928 --> 00:21:41,429
(GRUNTS)
166
00:21:41,596 --> 00:21:43,097
O... (LACHT)
Hallo.
167
00:21:43,264 --> 00:21:44,641
Hoi, eh...
168
00:21:44,808 --> 00:21:46,851
Het is een lang verhaal. O, kom binnen.
169
00:21:49,771 --> 00:21:51,272
Eh, waar wil je deze hebben?
170
00:21:52,273 --> 00:21:54,275
Keuken. Eh, verderop in de gang.
171
00:21:54,442 --> 00:21:55,985
Rechts.
172
00:22:07,038 --> 00:22:08,540
Oh, overal.
173
00:22:16,548 --> 00:22:18,508
Ben je net verhuisd?
Ja.
174
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Nou ja, niet precies.
175
00:22:21,594 --> 00:22:23,471
Het is mijn huis.
Ik was een tijdje weg.
176
00:22:23,638 --> 00:22:25,098
Ik woon iets verderop in de straat.
177
00:22:25,265 --> 00:22:27,308
Deze plaats was gesloten
voor de langste tijd, weet je?
178
00:22:27,475 --> 00:22:29,519
Ik dacht dat de politie...
179
00:22:30,812 --> 00:22:32,313
Ik weet het niet.
180
00:22:32,480 --> 00:22:33,773
Het is een leuke plek.
181
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
O, bedankt.
182
00:22:37,235 --> 00:22:39,863
Ik ben Marnie.
Oh. Ik ben Joey. Hoi.
183
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Hallo, Joey. Eh...
184
00:22:42,282 --> 00:22:45,159
Ik wil dat je boodschappen voor me brengt
regelmatig. Vind je dat goed?
185
00:22:45,326 --> 00:22:46,995
De markt is in de buurt
de hoek, weet je...
186
00:22:47,161 --> 00:22:48,454
Ja, ik weet het.
187
00:22:48,621 --> 00:22:51,249
Ah, ik ben... ik ben nogal
het thuisblijftype.
188
00:22:51,416 --> 00:22:53,418
Dat is cool. Ik kan de tips gebruiken.
189
00:22:54,377 --> 00:22:55,837
Rechts.
190
00:22:58,381 --> 00:23:00,967
Hoe is het met vijf?
Ja, bedankt, dat zou geweldig zijn.
191
00:23:05,179 --> 00:23:06,890
Dus, eh... wat doe je?
192
00:23:07,056 --> 00:23:09,392
Oh, ik... ik werk buitenshuis.
193
00:23:09,559 --> 00:23:11,561
Rechts. Koel.
194
00:23:12,645 --> 00:23:13,980
Oké, nou...
195
00:23:14,147 --> 00:23:16,524
Ja, nou, denk ik
Ik zou terug moeten gaan.
196
00:23:21,905 --> 00:23:24,741
Ik zie je nog wel eens, mevrouw Watson.
Marnie.
197
00:23:24,908 --> 00:23:26,826
Rechts. Leuk je te ontmoeten, Marnie.
198
00:23:37,003 --> 00:23:38,838
Het beroven van de wieg.
199
00:23:43,092 --> 00:23:45,470
(KREKEND)
200
00:24:21,255 --> 00:24:22,757
(SCHREEUW)
201
00:24:26,928 --> 00:24:28,429
(GROENEN)
202
00:24:36,354 --> 00:24:38,481
(TAG-pieptonen)
203
00:24:55,331 --> 00:24:57,625
(BROEK)
204
00:25:03,256 --> 00:25:05,925
(PIEPJE GAAT DOOR)
205
00:25:17,687 --> 00:25:19,856
Ah! Nee!
(DUF!)
206
00:25:28,823 --> 00:25:31,492
(ONSCHERM RADIO
COMMUNICATIE)
207
00:25:35,496 --> 00:25:36,914
Wat is er gebeurd?
208
00:25:39,208 --> 00:25:41,002
Ik viel neer.
209
00:25:41,169 --> 00:25:43,087
Wat is er gebeurd, Marnie?
210
00:25:44,088 --> 00:25:46,340
Ik weet het niet meer.
Herinner je je de gevangenis?
211
00:25:50,845 --> 00:25:53,306
Hoe kom je aan die blauwe plek?
aan de zijkant van je gezicht?
212
00:25:53,473 --> 00:25:55,767
Ik weet het niet,
Ik denk dat het gebeurde toen ik...
213
00:25:55,933 --> 00:25:57,268
...Ik viel en stootte mijn hoofd.
214
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
Echt waar? Nee.
215
00:25:59,187 --> 00:26:01,272
Je krijgt geen blauwe plek
aan de zijkant van je gezicht
216
00:26:01,439 --> 00:26:03,274
als je op je hoofd valt.
217
00:26:03,441 --> 00:26:04,942
Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan.
218
00:26:05,109 --> 00:26:06,402
Het was geen persoon.
219
00:26:06,569 --> 00:26:09,781
Marnie, was er iemand?
bij jou in dit huis gisteravond?
220
00:26:11,365 --> 00:26:12,950
Nee.
221
00:26:13,117 --> 00:26:14,869
Neem je iemand in bescherming?
222
00:26:15,036 --> 00:26:16,370
Ik begrijp het niet
waar je het over hebt.
223
00:26:16,537 --> 00:26:18,623
Ik vraag je,
is iemand die je slaat
224
00:26:18,790 --> 00:26:20,416
en om de een of andere reden
jij dekt ze?
225
00:26:20,583 --> 00:26:22,418
Nee! Waarom zou ik dat doen?
226
00:26:28,424 --> 00:26:30,301
Akkoord.
Bedankt.
227
00:26:34,597 --> 00:26:36,682
Ik denk dat ik in een huis woon
waar je je man hebt vermoord
228
00:26:36,849 --> 00:26:39,018
Het moet voor iedereen hard zijn, hè?
229
00:26:47,026 --> 00:26:48,486
(ONHEILIGE MUZIEK)
230
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb dat opgeruimd.
231
00:27:28,651 --> 00:27:31,612
(VOORBOENDE MUZIEK)
232
00:28:42,558 --> 00:28:44,060
Boe.
233
00:28:45,394 --> 00:28:47,271
(MIAOWS)
Er bestaat niet zoiets als geesten.
234
00:28:47,438 --> 00:28:48,898
(AUTO-HOREN TOOT)
235
00:28:58,491 --> 00:29:00,409
Ik denk dat ik er een heb gevonden, kat.
236
00:29:14,382 --> 00:29:17,009
Eh, is dit Magnum Sales?
237
00:29:17,176 --> 00:29:18,469
Ja, ik bel over uw advertentie
238
00:29:18,636 --> 00:29:20,763
zeggen dat je zoekt
voor telefonische verkopers.
239
00:29:20,930 --> 00:29:23,140
Hier staat dat je kunt werken
uit je eigen huis.
240
00:29:47,790 --> 00:29:50,793
(ZWARE VOETSTAPPEN)
241
00:30:16,319 --> 00:30:17,945
Wie is daar?
242
00:30:24,577 --> 00:30:27,580
(VOETSTAPPEN GAAN VERDER)
243
00:31:23,010 --> 00:31:24,720
(SCHREEUWT) Wie is dat verdomme?!
244
00:32:09,723 --> 00:32:11,350
Ah!
245
00:32:15,229 --> 00:32:16,856
Bedankt, Con-Ed.
246
00:32:22,653 --> 00:32:25,614
Dat is wat er mis is met mij.
Cafeïne terugtrekking.
247
00:32:42,715 --> 00:32:44,675
(SERVIESRAMMELINGEN)
248
00:32:55,686 --> 00:32:57,188
(SCHREEUW)
249
00:33:07,448 --> 00:33:09,867
Je zag het aankomen! Hoor je mij?!
250
00:33:10,034 --> 00:33:11,869
Je zag het aankomen!
251
00:33:13,245 --> 00:33:15,539
Je hebt me verrot geslagen
al jaren!
252
00:33:17,500 --> 00:33:20,002
En toen je aan de sap was
het was nog erger.
253
00:33:23,631 --> 00:33:26,967
Het is jouw schuld dat je dood bent.
Jij klootzak!
254
00:33:31,055 --> 00:33:33,098
Je wilde mij vermoorden.
255
00:33:42,316 --> 00:33:43,776
Dit is mijn huis.
256
00:33:44,777 --> 00:33:47,112
En ik ga niet weg, hoor je me?!
257
00:33:47,279 --> 00:33:50,574
Dit is mijn huis!
Je zult mij eerst moeten vermoorden!
258
00:34:12,137 --> 00:34:13,722
(klop op de deur)
259
00:34:20,312 --> 00:34:21,772
Hallo.
260
00:34:23,065 --> 00:34:26,318
(ZUCHT) Nou, ik zie dat je niet verloren hebt
jouw flair voor het dramatische.
261
00:34:36,954 --> 00:34:39,164
Oh. Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
262
00:34:40,374 --> 00:34:41,667
Ik kan niet geloven dat je kwam.
263
00:34:41,834 --> 00:34:44,461
Ik heb een bericht achtergelaten. Ik heb het je verteld
Ik kwam langs met de papieren.
264
00:34:44,628 --> 00:34:47,840
Dat weet ik, maar ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen
stuur je assistent of zoiets.
265
00:34:50,968 --> 00:34:52,803
Nou, je wilt het hier doen
of doe je het binnen?
266
00:34:52,970 --> 00:34:54,430
Zeker. Kom binnen.
267
00:34:56,098 --> 00:34:57,641
Ga zitten.
268
00:35:03,230 --> 00:35:04,898
Dus ik zie dat je nog steeds bezig bent
op je nagels bijten.
269
00:35:05,065 --> 00:35:07,526
Ja. Bedankt voor het opmerken.
270
00:35:08,611 --> 00:35:10,529
Ik ben... Ik ben blij dat je weg bent.
271
00:35:10,696 --> 00:35:12,156
Weet je, en het gaat goed.
272
00:35:13,157 --> 00:35:16,577
Het is geen penthouse met uitzicht
Central Park, maar het is thuis.
273
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
En nu is het jouw thuis.
274
00:35:21,165 --> 00:35:22,666
Ik ga koffie zetten.
Wil je wat koffie?
275
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
Nee, bedankt.
276
00:35:24,627 --> 00:35:27,004
Kijk, ik heb geen idee
waarom het moeders laatste wens was
277
00:35:27,171 --> 00:35:29,006
dat jij deze plek zou moeten hebben
toen je eruit kwam,
278
00:35:29,173 --> 00:35:31,550
maar ik kon haar er niet uit praten.
279
00:35:33,302 --> 00:35:34,970
Ik begrijp het niet
waarom ben je zo boos op mij.
280
00:35:35,137 --> 00:35:36,639
Teken gewoon die verdomde papieren,
Marnie.
281
00:35:36,805 --> 00:35:38,599
Nee. Niet totdat je het mij vertelt.
282
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
Vertel je wat?
283
00:35:40,434 --> 00:35:43,020
Die moeder heeft haar spaargeld opgebruikt
om je te verdedigen?
284
00:35:43,187 --> 00:35:45,189
Dat ik moest kijken
terwijl de stress haar doodde?
285
00:35:45,356 --> 00:35:47,858
En dan, om het helemaal af te maken,
ze gebruikte haar levensverzekering
286
00:35:48,025 --> 00:35:49,276
om deze puinhoop voor jou te betalen?
287
00:35:49,443 --> 00:35:51,028
Is dat waar dit over gaat? Geld?
288
00:35:52,863 --> 00:35:54,615
Je snapt het echt niet, hè?
289
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Dit gaat over jou.
290
00:35:58,702 --> 00:36:01,538
Het ging altijd over jou.
Lieve kleine Marnie...
291
00:36:01,705 --> 00:36:03,457
Ik dacht dat je werkte
dit spul uit in therapie.
292
00:36:03,624 --> 00:36:06,669
Oh, weet je, dat is precies
wat ik van jou zou verwachten.
293
00:36:07,628 --> 00:36:09,129
Je creëert allerlei problemen
294
00:36:09,296 --> 00:36:12,216
en dan ga je er gewoon van uit dat iedereen dat is
gaat ze voor je opruimen.
295
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Dit is voor mij het einde van de lijn.
296
00:36:24,728 --> 00:36:26,105
Wat ga je nu doen?
297
00:36:26,271 --> 00:36:28,023
Ga terug naar je fantastische leven
van het uitgeven van boeken
298
00:36:28,190 --> 00:36:30,275
en vertel het aan al je socialite-vrienden
je bent enig kind?
299
00:36:30,442 --> 00:36:32,945
En dan te bedenken dat ik dat nooit heb gedacht
dat heb je snel door.
300
00:36:47,042 --> 00:36:48,669
Het is ironisch, nietwaar?
301
00:36:48,836 --> 00:36:51,964
Na al die jaren,
jij bent degene die alle aandacht kreeg.
302
00:36:52,131 --> 00:36:54,258
En nu ga je uitgeven
het volgende jaar in dit gat
303
00:36:54,425 --> 00:36:57,302
met niemand anders dan de ratten
om voor je stront te vallen.
304
00:37:51,023 --> 00:37:52,775
KINDEREN: Trick or treat.
305
00:37:55,027 --> 00:37:56,904
Truc of behandel.
306
00:37:57,863 --> 00:37:59,281
Truc of behandel...
307
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
...ruik mijn voeten,
geef mij iets lekkers te eten.
308
00:38:02,618 --> 00:38:05,412
Als je dat niet doet, maakt het mij niet uit...
309
00:38:12,836 --> 00:38:15,005
Truc of behandel.
310
00:38:23,138 --> 00:38:25,015
(Fluistert) Mam zegt dat we niet naar binnen kunnen.
311
00:38:36,610 --> 00:38:39,696
(MARNIE schreeuwt) Nee! Houd op!
312
00:38:41,240 --> 00:38:43,951
Nee! Nee... (HUIST)
313
00:38:44,117 --> 00:38:46,119
(HOORN SCHLAAT)
Houd op!
314
00:38:48,789 --> 00:38:50,290
Oh.
315
00:39:19,528 --> 00:39:21,196
JOEY: Hé.
316
00:39:22,447 --> 00:39:23,907
Bedankt.
317
00:39:26,159 --> 00:39:27,661
Marnie, alles goed?
318
00:39:27,828 --> 00:39:29,454
Ja, nooit beter. Kom binnen.
319
00:39:29,621 --> 00:39:31,331
Wat is er gebeurd?
320
00:39:31,498 --> 00:39:32,791
Ik viel van de trap.
321
00:39:32,958 --> 00:39:34,877
Verdomd.
322
00:39:53,437 --> 00:39:56,148
Mijn vader moest dragen
één daarvan voor zes maanden.
323
00:39:57,316 --> 00:39:59,526
Ik weet niet voor wie het moeilijker was,
hij of mijn moeder,
324
00:39:59,693 --> 00:40:02,279
maar... zei ze
dingen waren een stuk eenvoudiger
325
00:40:02,446 --> 00:40:04,573
toen hij niet rondhing
het huis de hele tijd.
326
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Hoe lang moet je het dragen?
327
00:40:07,868 --> 00:40:09,828
Oh, langer dan zes maanden.
328
00:40:09,995 --> 00:40:11,914
Ja.
329
00:40:12,080 --> 00:40:14,166
Ik weet.
Jij wel?
330
00:40:21,256 --> 00:40:24,885
Praten in de buurt was
een agent werd vermoord door zijn vrouw.
331
00:40:25,052 --> 00:40:28,263
Deze plaats stond jarenlang leeg,
je bent teruggegaan --
332
00:40:28,430 --> 00:40:30,432
twee en twee, weet je?
333
00:40:31,975 --> 00:40:33,393
Dus mensen geweest
over mij gesproken, hè?
334
00:40:33,560 --> 00:40:35,062
Ja, denk ik.
335
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
Slechte dingen?
Die mensen zijn idioten.
336
00:40:37,814 --> 00:40:39,483
Die mensen
Vroeger waren het mijn vrienden, Joey.
337
00:40:39,650 --> 00:40:41,985
Carola naast de deur,
de Romeros verderop in de straat...
338
00:40:42,986 --> 00:40:44,363
Vroeger hadden we ze over
voor barbecues.
339
00:40:44,529 --> 00:40:46,949
Ik bedoel, ik keek altijd naar hun kinderen,
om Christus wil.
340
00:40:49,534 --> 00:40:51,453
Nu willen ze niet
alles wat met mij te maken heeft.
341
00:40:51,620 --> 00:40:53,413
Hé, rot op met die sukkels.
342
00:40:56,667 --> 00:40:59,294
Wil je een kopje koffie?
Ja, zeker.
343
00:41:05,926 --> 00:41:07,302
Dus, eh...
344
00:41:07,469 --> 00:41:10,305
Wat is er aan de hand?
Ik bedoel, wat is er gebeurd?
345
00:41:12,182 --> 00:41:14,267
Ik weet het niet
als ik erover zou moeten praten.
346
00:41:15,268 --> 00:41:17,938
Dat is, ah...dat is cool
als je niet wilt praten,
347
00:41:18,105 --> 00:41:19,856
maar als je dat doet, is het oké.
348
00:41:25,404 --> 00:41:27,239
We trouwden direct na de middelbare school.
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,741
En we waren echt verliefd.
350
00:41:31,451 --> 00:41:34,413
Maar zodra Mike
bij het korps kwam, veranderde hij.
351
00:41:35,455 --> 00:41:37,332
Hij haatte zijn baan. Ik haatte het.
352
00:41:38,333 --> 00:41:39,835
En hij bracht het mee naar huis.
353
00:41:42,879 --> 00:41:44,798
Toen begonnen de mishandelingen.
354
00:41:49,636 --> 00:41:51,430
Hebben mensen de blauwe plekken niet gezien?
355
00:41:52,431 --> 00:41:54,099
Hij wist hoe hij geen sporen moest achterlaten.
356
00:41:56,977 --> 00:41:58,979
Je moet het gerapporteerd hebben
naar de politie toch?
357
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
Ja, ik heb aangifte gedaan
zes politierapporten, Joey.
358
00:42:01,982 --> 00:42:04,526
Zijn vrienden hebben het onderzocht.
359
00:42:04,693 --> 00:42:06,319
Mike ontkende het allemaal.
360
00:42:09,031 --> 00:42:11,241
En toen versloeg hij de rotzooi
weer uit mij.
361
00:42:14,453 --> 00:42:16,413
Ik had niemand bij wie ik terecht kon,
niets wat ik kon doen.
362
00:42:19,082 --> 00:42:22,335
Dus ik zag een advocaat
en ik heb de scheiding aangevraagd.
363
00:42:24,337 --> 00:42:26,423
Ik ging terug verhuizen
bij mijn moeder, maar...
364
00:42:28,467 --> 00:42:31,219
...de papieren werden geschud
en hij werd een dag te vroeg bediend.
365
00:42:37,350 --> 00:42:39,061
Hij kwam op mij af met een mes, hij...
366
00:42:39,227 --> 00:42:40,687
Het is oké.
367
00:42:42,689 --> 00:42:44,941
Ik werd zo bang.
Het is oké.
368
00:42:49,196 --> 00:42:51,573
Op de een of andere manier iets
kwam uit mij, weet je?
369
00:42:51,740 --> 00:42:53,241
ik...
370
00:42:53,408 --> 00:42:54,743
...ik...
371
00:42:54,910 --> 00:42:58,413
...Ik heb het mes van hem afgepakt
en ik ging gewoon op hem af.
372
00:43:05,921 --> 00:43:07,672
Ik heb hem drie keer gestoken.
373
00:43:09,966 --> 00:43:11,843
Zijkant...
374
00:43:12,010 --> 00:43:14,221
...nek...borst.
375
00:43:21,019 --> 00:43:23,563
Hij... hij stierf daar
in de hoek.
376
00:43:27,025 --> 00:43:29,236
752 dagen geleden.
377
00:43:42,124 --> 00:43:44,543
Ik weet dat ik een vreselijke misdaad heb begaan.
378
00:43:47,587 --> 00:43:50,090
Een vreselijke, verschrikkelijke misdaad.
379
00:43:51,758 --> 00:43:53,969
Maar ik ben geen moordenaar, dat ben ik niet.
380
00:43:54,136 --> 00:43:57,222
Kijk, dat wil ik zijn
je vriend, oké?
381
00:43:57,389 --> 00:44:02,227
Ik denk dat je iemand nodig hebt en...
Het kan mij niets schelen wat iemand zegt.
382
00:44:03,937 --> 00:44:05,272
Dat zou ik leuk vinden.
Ja?
383
00:44:05,438 --> 00:44:06,857
Ja.
Goed.
384
00:44:07,858 --> 00:44:09,359
Oké, nou...
385
00:44:10,443 --> 00:44:12,612
...dit...is...
386
00:44:13,613 --> 00:44:15,448
...mijn huisnummer.
387
00:44:17,159 --> 00:44:21,371
En...dit...is mijn mobiel.
388
00:44:24,124 --> 00:44:25,417
OK?
OK.
389
00:44:25,584 --> 00:44:28,003
Kijk, jij belt mij
Als je iets nodig hebt, oké?
390
00:44:29,671 --> 00:44:31,214
Dit betekent veel.
391
00:44:37,095 --> 00:44:38,972
Zoals ik al zei, alles wat je nodig hebt.
392
00:44:39,139 --> 00:44:41,766
O ja, eigenlijk,
er is iets.
393
00:44:42,893 --> 00:44:44,603
Noem het.
394
00:44:46,938 --> 00:44:49,191
Zou je naar de bibliotheek kunnen gaan
en wat boeken voor me halen?
395
00:44:50,483 --> 00:44:52,444
Zeker. Wat voor boeken?
396
00:44:53,862 --> 00:44:55,530
Die over geesten.
397
00:44:56,531 --> 00:44:59,868
(griezelige muziek)
398
00:45:00,035 --> 00:45:02,537
(LEEST) "Om een gebied te reinigen
van een ongezonde geest,
399
00:45:02,787 --> 00:45:06,499
"Eerst is dat gebied vereist
grondig worden uitgeroeid
400
00:45:06,666 --> 00:45:08,418
"van alle overledenen
aardse bezittingen,
401
00:45:08,585 --> 00:45:10,170
"bezittingen en herinneringen."
402
00:45:11,171 --> 00:45:12,923
Hm.
403
00:45:13,089 --> 00:45:14,966
Wat denk je?
(MIAOWS)
404
00:45:15,133 --> 00:45:16,968
Je hebt negen levens.
Wat kan jou het schelen?
405
00:45:17,135 --> 00:45:20,764
"De gemakkelijkste manier om van een geest af te komen
is om hem simpelweg te vragen om te vertrekken."
406
00:45:20,931 --> 00:45:22,265
OK.
407
00:45:22,432 --> 00:45:25,560
"Gebruik een krachtige stem en vertel het aan de geest
precies wat je wilt en waarom.
408
00:45:25,727 --> 00:45:28,480
‘Dit is de traditionele praktijk
van het vervuilen van een huis
409
00:45:28,647 --> 00:45:30,523
"om zich te ontdoen van een ongewenste entiteit.
410
00:45:30,690 --> 00:45:32,484
‘Een raam openbreken
in elke kamer van uw huis,
411
00:45:32,651 --> 00:45:34,861
‘Neem een gedroogd bosje salie
en je huis besmeuren,
412
00:45:35,028 --> 00:45:37,113
"Alle negatieve zaken opruimen
of stagnerende energieën.
413
00:45:37,280 --> 00:45:39,282
‘Smuggen is eenvoudig
het aansteken van de saliebundel
414
00:45:39,449 --> 00:45:41,284
"en rondlopen
je hele huis,
415
00:45:41,451 --> 00:45:45,205
"waardoor de rook kan circuleren
en reinig de energie en ruimte.
416
00:45:45,372 --> 00:45:47,749
‘Het belangrijkste is je intentie,
dat is jouw geloof.
417
00:45:47,916 --> 00:45:51,503
‘Het is uw bedoeling om het huis te ontruimen
van negatieve energieën en geesten.
418
00:45:51,670 --> 00:45:53,797
‘Ze zullen dit weten
als ze er zijn..."
419
00:45:57,384 --> 00:45:59,177
O, fuck.
420
00:46:09,604 --> 00:46:11,815
(ADEMT SCHERP)
421
00:46:14,734 --> 00:46:16,361
Oké.
(TAG-pieptonen)
422
00:46:18,029 --> 00:46:21,741
Eenduizend,
tweeduizend, drieduizend,
423
00:46:21,908 --> 00:46:25,370
vier duizend,
vijf duizend, zes duizend,
424
00:46:25,537 --> 00:46:29,165
zeven duizend,
acht duizend, negen duizend,
425
00:46:29,332 --> 00:46:33,295
10 duizend,
11 -duizend, 12 duizend...
426
00:46:34,379 --> 00:46:37,090
Oké, oké. Alles...
427
00:46:43,805 --> 00:46:46,016
(TAG BLIJFT PIEPEN)
(BROEK)
428
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
O, shit.
429
00:47:44,199 --> 00:47:46,201
Ah! (SCHREEUW)
430
00:48:06,012 --> 00:48:07,514
Ow! Argh!
431
00:48:08,598 --> 00:48:10,725
(GROENEN)
432
00:48:19,359 --> 00:48:20,527
Arrr!
433
00:48:25,782 --> 00:48:27,367
Argh!
434
00:48:27,534 --> 00:48:29,494
Nee!
435
00:48:34,165 --> 00:48:35,667
Ah!
436
00:48:37,502 --> 00:48:39,045
Prik!
437
00:48:48,096 --> 00:48:49,389
(klop op de deur)
438
00:48:49,556 --> 00:48:51,266
Marnie, doe de deur open. Het is Shanks.
439
00:48:53,893 --> 00:48:55,728
(BANGEN OP DE DEUR)
Marnie!
440
00:49:04,404 --> 00:49:06,156
Wat is hier verdomme aan de hand?
441
00:49:07,157 --> 00:49:09,284
Niets.
Bullshit, ik hoorde geschreeuw.
442
00:49:22,088 --> 00:49:23,381
Wat is er met je gebeurd?
443
00:49:23,548 --> 00:49:25,175
Ik viel uit bed.
444
00:49:25,341 --> 00:49:27,010
Ja, het lijkt erop
iemand heeft je in elkaar geslagen.
445
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
O ja? Zoals wie?
446
00:49:28,636 --> 00:49:30,472
Ik ben het hier, Shanks.
dat zou je moeten weten.
447
00:49:30,638 --> 00:49:32,891
Je hebt de plek uitgezet
dag en nacht als een stalker.
448
00:49:33,057 --> 00:49:36,519
Nou, er zijn mensen geweest
in en uit dit huis komen.
449
00:49:36,686 --> 00:49:38,897
Is er iemand in dit huis?
Nu met jou, Marnie?
450
00:49:40,064 --> 00:49:41,608
Definieer 'iemand'.
451
00:49:41,774 --> 00:49:43,151
Betekenis wat?
452
00:49:43,318 --> 00:49:45,278
Kijk rond.
Laat me weten wat je vindt.
453
00:50:00,376 --> 00:50:02,086
(OPENT DEUR)
454
00:50:02,253 --> 00:50:03,546
(SLUIT DEUR)
455
00:50:03,713 --> 00:50:05,215
Dit is de politie!
456
00:50:06,674 --> 00:50:09,302
Iedereen in dit huis, stap uit
met je handen op je hoofd.
457
00:50:12,931 --> 00:50:15,767
(OPENT EN SLUIT DEUREN)
458
00:50:20,855 --> 00:50:22,440
Kom naar buiten met je handen omhoog!
459
00:50:33,952 --> 00:50:36,037
Ik denk dat hij langs de achterkant naar buiten is geglipt
voordat ik hier aankwam.
460
00:50:36,204 --> 00:50:37,664
Wat wil je verdomme?
461
00:50:38,957 --> 00:50:40,416
Je vertelt me niets.
462
00:50:51,261 --> 00:50:52,679
Marnie...
463
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
Marnie, heeft iemand anders gedaan
Mikey vermoorden?
464
00:50:59,686 --> 00:51:01,020
Waar heb je het over?
465
00:51:01,187 --> 00:51:03,439
Ik vraag je,
466
00:51:03,606 --> 00:51:06,192
heeft iemand hem vermoord
en je dwingen de schuld op je te nemen?
467
00:51:07,944 --> 00:51:09,279
Nee.
468
00:51:09,445 --> 00:51:11,281
Is die persoon hier teruggekomen?
om er zeker van te zijn
469
00:51:11,447 --> 00:51:12,782
dat jij je mond houdt?
470
00:51:12,949 --> 00:51:14,450
Is dat wat hier aan de hand is?
471
00:51:15,451 --> 00:51:17,120
Nee, dat is het niet.
472
00:51:18,121 --> 00:51:19,581
Ik denk dat dat het is.
473
00:51:20,582 --> 00:51:24,877
Ik denk dat dat het is, omdat jij dat niet bent
zelfs een dagje terug in dit huis
474
00:51:25,044 --> 00:51:27,338
voordat iemand begint
je in het rond slaan.
475
00:51:29,173 --> 00:51:31,092
Ik denk dat ze terug zijn.
Ik denk dat ze hier zijn.
476
00:51:31,259 --> 00:51:33,469
Ik denk dat ze je weer bedreigen.
Dat is het, nietwaar?
477
00:51:34,554 --> 00:51:36,139
Nietwaar?!
Ik wens.
478
00:51:41,436 --> 00:51:42,895
Marnie, wie heeft Mikey vermoord?
479
00:51:45,315 --> 00:51:47,233
Wie heeft Mike, Marnie vermoord?
480
00:51:47,400 --> 00:51:48,985
Dat deed ik.
Onzin!
481
00:51:49,152 --> 00:51:51,571
Wie heeft Mikey echt vermoord?
482
00:51:59,829 --> 00:52:01,331
Het is dat kind, nietwaar?
483
00:52:02,332 --> 00:52:04,417
Ja, degene die bezorgt
uw boodschappen.
484
00:52:05,376 --> 00:52:07,337
Je denkt van niet
Mijn verdomde baan, Marnie?
485
00:52:07,503 --> 00:52:11,883
Joseph DiCenzo,
deed zes in de jeugdgevangenis voor autodiefstal.
486
00:52:12,050 --> 00:52:13,384
Die kleine klootzak
mijn partner vermoord,
487
00:52:13,551 --> 00:52:15,011
Ik zweer bij God dat ik hem zelf zal vermoorden!
488
00:52:15,178 --> 00:52:16,638
Laat hem met rust, oké?
489
00:52:16,804 --> 00:52:18,681
Laat hem met rust, Lou.
Hij is nog maar een kind, oké?
490
00:52:18,848 --> 00:52:21,309
Hij is mijn vriend! Hij hangt rond
en hij praat tegen mij, dat is alles!
491
00:52:21,476 --> 00:52:23,728
Waarom dek je
voor Mike's moordenaar?!
492
00:52:24,687 --> 00:52:27,774
Laat mij je helpen, Marnie!
Laat mij je helpen.
493
00:52:27,940 --> 00:52:31,986
Je hoeft niet bang te zijn.
Vertel me gewoon wie Mike heeft vermoord.
494
00:52:32,153 --> 00:52:35,490
Vertel me gewoon wie het heeft gedaan.
We zetten hem samen neer.
495
00:52:35,657 --> 00:52:39,285
We stoppen hem in de gevangenis en jij kunt gaan
waar je maar wilt!
496
00:52:40,411 --> 00:52:42,413
Laat mij je helpen!
Laat mij je beschermen!
497
00:52:43,414 --> 00:52:45,124
Je kunt mij niet beschermen!
498
00:53:05,603 --> 00:53:07,230
Marnie, ik ben teruggegaan
en ik keek...
499
00:53:09,607 --> 00:53:11,401
...Ik heb in Mike's dossiers gekeken.
500
00:53:15,405 --> 00:53:17,573
Ik heb alle aanvalsrapporten gezien
je hebt een klacht tegen hem ingediend.
501
00:53:19,784 --> 00:53:21,411
Het was precies zoals je zei.
502
00:53:26,165 --> 00:53:27,959
Ik had iets moeten doen.
503
00:53:28,126 --> 00:53:30,128
Maar Marnie, hij was mijn partner.
504
00:53:35,133 --> 00:53:36,926
En nu moet ik daarmee leven.
505
00:53:40,555 --> 00:53:42,849
Maar ik zal je nu beschermen, Marnie.
506
00:53:44,684 --> 00:53:46,561
Ik geef je mijn woord.
507
00:53:49,105 --> 00:53:50,857
Maar je moet met mij praten.
508
00:53:53,401 --> 00:53:55,153
Je zou me niet geloven.
509
00:53:57,071 --> 00:53:58,614
Probeer mij.
510
00:54:10,752 --> 00:54:12,462
Mike heeft dit bij mij gedaan.
511
00:54:14,380 --> 00:54:15,631
Marnie, Mike is dood.
(SNIJDT)
512
00:54:15,798 --> 00:54:17,300
Ja?
513
00:54:18,301 --> 00:54:19,844
Hij vat het nieuws slecht op.
514
00:54:20,011 --> 00:54:21,721
Wat?
515
00:54:25,224 --> 00:54:26,684
Hij is een geest.
516
00:54:31,689 --> 00:54:34,442
Een geest?
Ja, dat klopt.
517
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
Je kent die lijn,
"Tot de dood ons scheidt"?
518
00:54:38,696 --> 00:54:40,573
Nou, dat is een rotzooi.
519
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
Je bent gek.
520
00:54:51,751 --> 00:54:54,337
Je bent verdomd gek,
Ik zie het in je ogen.
521
00:54:55,963 --> 00:54:58,633
En nu je hier bent,
je bent weer onder Mike's dak...
522
00:54:59,675 --> 00:55:01,385
...en je wordt gek.
523
00:55:16,984 --> 00:55:19,987
(KLIKT STEEDS)
524
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
Wauw! Dame, dame, dame, dame!
525
00:55:34,293 --> 00:55:35,920
Je kunt je afval niet zo inpakken.
526
00:55:36,087 --> 00:55:39,298
Je moet het goed inpakken
of ik kan het gewoon niet aan.
527
00:55:39,465 --> 00:55:41,133
Kom op, meneer, alstublieft,
Voor deze ene keer, oké?
528
00:55:41,300 --> 00:55:43,886
Ik beloof dat ik het de volgende keer zal doen.
Ik vertelde iedereen op mijn route...
529
00:55:45,471 --> 00:55:47,056
Dame! Dame!
530
00:56:06,409 --> 00:56:08,369
O, fuck.
531
00:56:29,849 --> 00:56:32,518
(AFVALVERWIJDERING SPIEREN)
532
00:57:05,760 --> 00:57:07,428
(RINGKLINKS)
533
00:57:14,518 --> 00:57:16,020
(SCHREEUW)
534
00:57:18,814 --> 00:57:20,399
Ah! Ah...
535
00:57:58,646 --> 00:58:00,231
(AFVALVERWIJDERING
VERTRAAGT EN STOPT)
536
00:58:05,111 --> 00:58:06,570
O, shit.
537
00:58:26,882 --> 00:58:29,677
Ik kan je niet kwijtraken, omdat
Je hebt hier iets achtergelaten, lul.
538
00:58:32,805 --> 00:58:34,348
Waar is het, hè?
539
00:58:35,391 --> 00:58:36,851
Waar is het verdomme?
540
00:58:43,983 --> 00:58:45,484
Neuken!
541
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
Kom op, hè? Waar is het?
542
00:58:54,618 --> 00:58:56,120
Godverdomme jij.
543
01:00:31,799 --> 01:00:34,385
(KLANKEND,
WATERSLOOPJES)
544
01:00:40,933 --> 01:00:42,476
(INSECTENBUZZEN)
545
01:01:36,864 --> 01:01:38,616
(RAT piept)
(SCHREEUW)
546
01:02:05,935 --> 01:02:08,938
(INSECTENZOMEREN INTENSIFICEREN)
547
01:02:21,575 --> 01:02:23,285
O, mijn God.
548
01:02:32,920 --> 01:02:34,421
O, Mike...
549
01:02:35,631 --> 01:02:37,508
...je was een vuile agent.
550
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
(GRUNTS)
551
01:03:32,438 --> 01:03:34,148
Bedankt voor uw komst, vader.
552
01:03:36,650 --> 01:03:38,193
Ik wilde je dit geven.
553
01:03:40,779 --> 01:03:42,656
Een donatie die ik wil doen
naar de kerk.
554
01:03:51,248 --> 01:03:53,083
Het was van mijn man.
555
01:03:58,047 --> 01:04:00,799
Het is lang geleden
Je bent bij de biecht geweest, Marnie.
556
01:04:02,801 --> 01:04:06,180
Ik ben hier nu als er iets is
je wilt het mij vertellen.
557
01:04:06,347 --> 01:04:09,350
Misschien kun je jezelf ontlasten
van enige schuld.
558
01:04:10,351 --> 01:04:12,770
Ik begrijp dat dit niet zo is
de ideale biechtstoel,
559
01:04:12,936 --> 01:04:16,607
maar wat je ook zegt
zal strikt tussen ons zijn.
560
01:04:19,234 --> 01:04:20,694
(CRIES)
561
01:04:20,861 --> 01:04:23,530
Oh, alstublieft, help mij, vader.
562
01:04:24,531 --> 01:04:26,909
Ik weet niet wat ik moet doen. Help me.
563
01:04:30,704 --> 01:04:34,083
Heb jij je man vermoord?
met moord in je hart, Marnie?
564
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Zoek je ziel.
565
01:04:40,464 --> 01:04:41,882
Nee.
566
01:04:43,092 --> 01:04:44,551
Nee.
567
01:04:44,718 --> 01:04:46,678
Ik verdedigde mezelf.
568
01:04:50,891 --> 01:04:53,102
Dan bid ik dat je vrede vindt.
569
01:04:58,107 --> 01:04:59,525
Dank u, vader.
570
01:05:08,409 --> 01:05:10,119
Nog een laatste ding, vader.
571
01:05:11,495 --> 01:05:13,080
Kunt u dit huis voor mij zegenen?
572
01:05:13,247 --> 01:05:15,833
(KRAKEN EN KLIKKEN)
573
01:05:20,003 --> 01:05:21,296
Nee.
574
01:05:21,463 --> 01:05:23,590
Ik denk niet dat ik dat kan.
575
01:05:51,618 --> 01:05:53,412
Het geld is weg, Mike.
576
01:05:56,165 --> 01:05:58,041
Ik heb het aan de kerk gegeven.
577
01:06:00,627 --> 01:06:04,298
Het laatste in dit huis
dat van jou was, is weg.
578
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Er is niets dat je hier houdt.
579
01:06:11,847 --> 01:06:13,432
Dit is nu mijn huis.
580
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Ik wil dat je weggaat
en vrede hebben.
581
01:06:29,573 --> 01:06:31,658
Ik wil dat je mijn huis verlaat, Mike.
582
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
Het is tijd dat je gaat.
583
01:06:52,930 --> 01:06:54,765
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
584
01:06:56,642 --> 01:06:58,519
Ik koester geen kwade wil.
585
01:07:02,439 --> 01:07:04,441
Ik wil dat je mijn huis verlaat, Mike.
586
01:07:12,032 --> 01:07:13,575
Het is tijd dat je vertrekt.
587
01:07:26,630 --> 01:07:29,258
(KAT GROELT)
588
01:07:35,138 --> 01:07:36,682
O nee.
589
01:07:38,850 --> 01:07:40,644
(SCHREEUWT) Wat wil je?
590
01:07:50,028 --> 01:07:51,530
(SCHREEUW)
591
01:07:53,323 --> 01:07:54,449
Nee!
(DUF)
592
01:07:54,616 --> 01:07:56,159
(GROENEN)
593
01:07:57,619 --> 01:07:59,121
(GRUNTS)
594
01:08:13,719 --> 01:08:15,596
Ik kan deze shit niet meer aan.
595
01:08:20,142 --> 01:08:22,144
(GLAZEN INBREUKEN)
596
01:08:42,289 --> 01:08:43,582
(hijg)
597
01:09:01,642 --> 01:09:03,226
Oké.
598
01:09:03,393 --> 01:09:04,811
Oké, Mike.
599
01:09:04,978 --> 01:09:06,521
Hè? Doe het.
600
01:09:08,273 --> 01:09:10,901
Kom op, hè?
Waar wacht je op?
601
01:09:11,902 --> 01:09:13,487
Kom op, doe het!
602
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
Kom op, Mike!
603
01:09:19,534 --> 01:09:22,537
(DONDER GErommel)
604
01:09:29,503 --> 01:09:31,505
(TELEFOON rinkelt)
605
01:09:40,514 --> 01:09:42,015
Ja?
606
01:09:43,100 --> 01:09:45,477
Joey, ik ben het, Marnie.
607
01:09:45,644 --> 01:09:47,104
Marnie? O, hé.
608
01:09:47,270 --> 01:09:50,816
Je zei dat ik kon bellen.
Ja, wat is er aan de hand?
609
01:09:51,817 --> 01:09:53,235
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee.
610
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
Ik ben gewoon aan het chillen.
611
01:09:55,112 --> 01:09:56,738
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
612
01:09:56,905 --> 01:09:58,407
Dat ben je niet.
613
01:10:01,034 --> 01:10:02,953
Het is goed om je stem te horen.
614
01:10:05,205 --> 01:10:06,665
Is alles in orde?
615
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Ach...kijk...
616
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Mag ik langskomen?
617
01:10:17,843 --> 01:10:20,345
Nee. Dat is geen goed idee.
Waarom?
618
01:10:20,512 --> 01:10:23,223
Dat is het gewoon niet, oké?
Je moet mij hierin vertrouwen.
619
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
Ik ben... Ik trek mijn schoenen aan.
620
01:10:29,688 --> 01:10:31,982
Nee, nee, nee, nee, nee.
Joey, nee. Niet vanavond.
621
01:10:32,149 --> 01:10:35,152
Een andere avond, hè?
Ik beloof het.
622
01:10:38,280 --> 01:10:40,365
Nou ja, zoete dromen.
623
01:11:15,776 --> 01:11:17,235
JOEY: Hé, Marnie!
624
01:11:29,039 --> 01:11:30,457
Joey, wat maakt het uit
doe jij hier?
625
01:11:30,624 --> 01:11:32,375
Ik was in de buurt.
Ja, juist.
626
01:11:32,542 --> 01:11:35,921
Kijk, ik ga kamperen
voor je deur, tenzij je mij binnenlaat.
627
01:11:37,881 --> 01:11:40,884
Joey, je mag niet binnenkomen.
Ik word hier kletsnat.
628
01:11:42,219 --> 01:11:45,138
Joey, je moet naar huis, oké?
Alsjeblieft, kom op, laat me binnen.
629
01:11:45,305 --> 01:11:46,389
Nee!
630
01:11:46,556 --> 01:11:48,433
Ik ga hier opvallen
de hele nacht in de regen
631
01:11:48,600 --> 01:11:50,519
tenzij je me binnenlaat, dus kom op...
632
01:11:50,685 --> 01:11:52,229
Fijn.
633
01:12:00,487 --> 01:12:01,988
Vangst.
634
01:12:03,073 --> 01:12:04,574
Bekijk het.
635
01:12:15,460 --> 01:12:16,795
Hoi.
636
01:12:16,962 --> 01:12:18,588
Hoi.
637
01:12:37,190 --> 01:12:38,024
Argh!
638
01:12:38,191 --> 01:12:39,609
Oeh!
639
01:12:39,776 --> 01:12:41,236
Ben je oké?
Ja.
640
01:12:41,403 --> 01:12:42,821
O, verdomd.
641
01:12:42,988 --> 01:12:44,281
Het gaat goed met me.
642
01:12:44,447 --> 01:12:46,116
(LACHT)
643
01:12:46,283 --> 01:12:47,576
Dat was grappig.
644
01:12:47,742 --> 01:12:49,244
Nee, dat was het niet.
Het spijt me.
645
01:13:54,976 --> 01:13:56,978
Hoi.
Goedemorgen.
646
01:14:00,523 --> 01:14:02,108
Ik heb heel goed geslapen.
647
01:14:02,275 --> 01:14:03,735
Ik ook.
648
01:14:36,601 --> 01:14:38,478
Ik kan het niet geloven.
Wat?
649
01:14:39,479 --> 01:14:41,231
Het is een mooie dag.
650
01:14:45,652 --> 01:14:46,486
Argh!
651
01:14:46,653 --> 01:14:48,154
(ZIEKE CRUNCH)
Nee!
652
01:14:49,990 --> 01:14:51,658
NEE!
653
01:14:57,998 --> 01:14:59,582
(SMAKKEN GAAT DOOR)
(GROENEN)
654
01:15:11,386 --> 01:15:12,804
Nee. Nee!
655
01:15:12,971 --> 01:15:14,639
Mike, nee!
656
01:15:14,806 --> 01:15:16,850
NEE! MIKE!
657
01:15:17,017 --> 01:15:18,560
(SCHREEUW)
658
01:15:18,727 --> 01:15:20,395
Nee!
659
01:15:21,688 --> 01:15:23,606
Houd op! Houd op!
660
01:15:23,773 --> 01:15:28,403
Houd op! Houd op!
Houd op! Houd op! Nee!
661
01:15:53,053 --> 01:15:54,596
Nee!
662
01:15:54,763 --> 01:15:58,058
Houd op! Houd op! Houd op!
663
01:15:58,224 --> 01:16:00,268
Nee! Houd op!
664
01:16:00,435 --> 01:16:02,270
Nee! (CRIES)
665
01:16:02,437 --> 01:16:04,856
(WEGVEGER zoemt luidruchtig)
666
01:16:23,208 --> 01:16:25,126
Ik ga naar binnen.
MAN: Kopiëren.
667
01:16:44,979 --> 01:16:47,190
(ADEMT BEWELIG)
668
01:18:04,392 --> 01:18:06,436
LU: Marnie!
669
01:18:06,603 --> 01:18:08,146
Marnie!
670
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
Wat wil je?
671
01:18:12,025 --> 01:18:13,401
Ik heb een bevelschrift
voor de arrestatie van Joseph DiCenzo.
672
01:18:13,568 --> 01:18:16,070
Ik weet dat hij daarbinnen is.
Niemand is hier behalve ik en de geest.
673
01:18:16,237 --> 01:18:18,198
Marnie, ik ben buiten geweest
van uw huis de hele nacht.
674
01:18:18,364 --> 01:18:20,158
Nu, hou op met die shit.
Ik weet dat hij daarbinnen is.
675
01:18:20,325 --> 01:18:21,618
Laten we het bevel eens bekijken.
676
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Kom naar beneden
en ik zal je het bevel laten zien.
677
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Je kunt het mij hier laten zien.
678
01:18:28,583 --> 01:18:30,919
Hou op met mij te pesten
en open deze deur.
679
01:18:31,085 --> 01:18:31,920
Ik sta onder de douche.
680
01:18:32,086 --> 01:18:33,880
Trek wat kleren aan
en doe de deur open!
681
01:18:34,047 --> 01:18:35,924
Geef me een paar minuten, oké?
682
01:18:40,094 --> 01:18:43,056
Klaar bij de achterdeur.
Wacht even.
683
01:18:43,223 --> 01:18:44,682
(SLOTEN DEUR)
684
01:18:47,685 --> 01:18:49,145
(SLOTEN DEUR)
685
01:18:55,652 --> 01:18:57,403
Marnie!
MARNIE: Joey is er niet.
686
01:18:58,905 --> 01:19:00,490
Houd gewoon je verdomde paarden vast,
ik ben...
687
01:19:00,657 --> 01:19:01,783
Shanken.
..aankleden.
688
01:19:01,950 --> 01:19:03,451
Controleer de kelder.
Akkoord.
689
01:19:05,703 --> 01:19:07,497
Controleer de kelder!
690
01:19:10,917 --> 01:19:12,877
Marnie?!
MARNIE: Ik kom eraan!
691
01:19:15,546 --> 01:19:18,299
Hé, hé, makkelijk.
Waar is hij? Waar is hij?
692
01:19:18,466 --> 01:19:19,926
Ik zei het toch, hij is er niet.
693
01:19:29,978 --> 01:19:31,521
Hij is niet hier.
694
01:19:45,702 --> 01:19:47,203
Wat wil je van mij?
695
01:19:53,459 --> 01:19:55,670
(INSECTEN ZOEM)
696
01:21:11,996 --> 01:21:13,456
Laten we gaan.
697
01:21:20,380 --> 01:21:22,799
Ga langs zijn huis,
controleer bij de markt waar hij werkt.
698
01:21:22,965 --> 01:21:25,093
Hij komt opdagen.
Oké, kom op.
699
01:21:27,136 --> 01:21:29,722
Dus je geeft toe dat hij hier gisteravond was.
Ja.
700
01:21:31,682 --> 01:21:34,102
En wanneer is hij vertrokken?
Ik weet het niet, rond één uur.
701
01:21:34,268 --> 01:21:37,188
En wat was je aan het doen?
Elkaars hersens eruit neuken.
702
01:21:37,355 --> 01:21:39,273
In het huis van uw man.
In zijn bed.
703
01:21:50,451 --> 01:21:52,286
Dit is nog niet voorbij.
U kent de weg naar buiten, rechercheur.
704
01:21:52,453 --> 01:21:54,247
Ik weet het niet
waar je dit kind hebt verstopt.
705
01:21:54,414 --> 01:21:55,748
Ik weet niet waar hij zich verstopt.
706
01:21:55,915 --> 01:21:59,419
Maar ik zit de hele dag in die auto
elke dag totdat hij terugkomt,
707
01:21:59,585 --> 01:22:01,003
omdat ik het weet
Hij komt terug, Marnie.
708
01:22:01,170 --> 01:22:03,381
Je hebt jezelf gekocht
misschien twee of drie dagen.
709
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(KREKEND)
Ik wil je uit mijn huis hebben, Shanks.
710
01:22:12,432 --> 01:22:14,058
OK.
711
01:22:15,476 --> 01:22:16,978
Wat de fuck?!
712
01:22:17,979 --> 01:22:19,439
Wat de fuck?! Jij...
713
01:22:20,481 --> 01:22:22,275
Wat de fuck?!
714
01:22:22,442 --> 01:22:24,819
Ga weg! Doe je verdomde handen omhoog!
715
01:22:24,986 --> 01:22:26,946
Op je hoofd!
716
01:22:27,113 --> 01:22:29,782
Jij verdomde teef!
Doe je verdomde handen omhoog!
717
01:22:32,827 --> 01:22:34,162
Je hebt het recht om te zwijgen.
718
01:22:34,328 --> 01:22:36,164
Alles wat je zegt
kan en zal tegen u gebruikt worden
719
01:22:36,330 --> 01:22:37,623
in een verdomde rechtbank.
720
01:22:37,790 --> 01:22:39,125
Ga je gang, arresteer mij.
721
01:22:39,292 --> 01:22:40,960
Ik zal toch nooit vrij zijn.
Ik heb je.
722
01:22:41,127 --> 01:22:44,046
Oké, dit is Shanks.
Ik heb de jongen van DiCenzo dood.
723
01:22:44,213 --> 01:22:45,715
In het appartement van de vrouw.
724
01:22:45,882 --> 01:22:47,592
Ik heb haar geboeid.
Het is onder controle.
725
01:22:47,758 --> 01:22:49,302
Ik breng haar nu binnen. Over.
726
01:22:49,469 --> 01:22:51,095
Laten we gaan.
727
01:22:52,096 --> 01:22:53,556
Jij wint, Mike.
728
01:22:54,640 --> 01:22:56,142
Wat de...?
729
01:22:57,393 --> 01:22:58,436
Ah!
730
01:23:01,981 --> 01:23:03,983
(hoest en gekreun)
731
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Mikey?
732
01:23:17,288 --> 01:23:18,748
Mikey, ik ben het. Het is Lou.
733
01:23:23,628 --> 01:23:25,713
Mikey, wat is er met je gebeurd?
734
01:23:32,970 --> 01:23:34,472
Blijf uit haar buurt.
735
01:23:35,473 --> 01:23:37,350
Mike, blijf uit haar buurt!
736
01:23:38,434 --> 01:23:39,894
Blijf uit haar buurt, Mike!
737
01:23:40,061 --> 01:23:41,479
Argh!
738
01:23:44,440 --> 01:23:45,942
Neuken!
739
01:23:46,943 --> 01:23:49,362
Blijf verdomme bij haar vandaan!
Blijf uit haar buurt, Mike!
740
01:23:50,363 --> 01:23:51,864
Mike, blijf weg!
741
01:24:04,919 --> 01:24:06,462
(TAG-pieptonen)
742
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
Schenken...
743
01:24:14,136 --> 01:24:15,638
Shanken.
744
01:24:15,805 --> 01:24:17,306
Shanks, word wakker. Kom op.
745
01:24:17,473 --> 01:24:19,058
Wakker worden. Shanks!
746
01:24:20,685 --> 01:24:22,061
Kom op!
747
01:24:23,479 --> 01:24:25,523
Shanks! Kom op! Wakker worden!
748
01:24:26,524 --> 01:24:28,150
(BOEM!)
749
01:24:30,570 --> 01:24:31,654
O, shit!
750
01:24:36,284 --> 01:24:37,743
O, shit!
751
01:25:11,611 --> 01:25:12,945
(TAG STOPT MET PIEPEN)
Kom op.
752
01:25:13,112 --> 01:25:15,239
Shanks! Wakker worden.
753
01:25:17,325 --> 01:25:18,784
O, shit!
754
01:25:45,853 --> 01:25:47,355
Shit.
755
01:25:48,481 --> 01:25:50,066
(BANGEN OP HET VENSTER)
756
01:25:52,443 --> 01:25:54,362
(GRUNT) Oh, kom op!
757
01:25:59,200 --> 01:26:01,744
(GRUNTS) Kom op. Ah!
758
01:26:03,829 --> 01:26:05,498
(HOEST)
759
01:26:09,919 --> 01:26:11,962
LU: Marnie!
760
01:26:12,129 --> 01:26:13,881
O, Shanks.
761
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
Shanks! Shanks, kun je me horen?
762
01:26:26,811 --> 01:26:29,021
Marnie! Waar ben je?
763
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Argh!
764
01:26:32,942 --> 01:26:34,443
Antwoord mij!
765
01:26:38,072 --> 01:26:39,365
Marnie!
766
01:26:39,532 --> 01:26:41,158
Wacht even!
767
01:26:47,665 --> 01:26:50,960
(VOORBOENDE MUZIEK)
768
01:27:07,226 --> 01:27:08,769
Marnie!
769
01:27:14,692 --> 01:27:16,193
MARNIE: Kom op!
770
01:27:17,278 --> 01:27:18,779
(BEIDE GROND)
771
01:27:20,489 --> 01:27:21,991
Kom op.
772
01:27:29,123 --> 01:27:30,583
Kom op.
773
01:27:33,627 --> 01:27:35,129
Kom op.
774
01:27:40,468 --> 01:27:41,927
Argh!
775
01:27:47,433 --> 01:27:48,934
(GROENEN)
776
01:28:14,376 --> 01:28:15,836
Ja!
777
01:28:35,981 --> 01:28:37,608
Ah!
778
01:29:14,520 --> 01:29:16,230
Het is voorbij!
779
01:29:16,397 --> 01:29:18,482
Argh!
780
01:30:00,149 --> 01:30:02,568
(GEESTELIJKE STEM) Marnie...
781
01:30:56,872 --> 01:30:58,666
(HOEST)
(HOEST)
782
01:31:04,672 --> 01:31:06,256
Kom op.
783
01:31:07,216 --> 01:31:08,676
Shanken.
784
01:31:10,010 --> 01:31:11,470
(SIRENEN GEWIL)
785
01:31:11,637 --> 01:31:13,472
Ben je oké?
786
01:31:16,225 --> 01:31:17,518
Kom op.
787
01:31:17,685 --> 01:31:19,186
Je zou moeten gaan.
788
01:31:23,440 --> 01:31:24,900
Je zou moeten gaan.
789
01:31:56,724 --> 01:31:58,058
VROUW: Wat is er gebeurd?
790
01:31:58,225 --> 01:32:00,269
Is er iemand gewond?